1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:00:41,220 --> 00:00:45,590 "“Trem em direção ao leste chegando na faixa 4." 3 00:00:45,780 --> 00:00:49,910 "“Por favor, espere atrás da linha branca." 4 00:01:04,700 --> 00:01:09,220 Tokuma Shoten, Nippon Television Network e Studio Ghibli presentes 5 00:01:09,740 --> 00:01:14,340 História Original de Saeko Himuro 6 00:01:29,460 --> 00:01:30,208 ONDAS DO OCEANO 7 00:02:35,820 --> 00:02:41,190 "“Obrigado pela sua paciência. O avião está prestes a decolar." 8 00:02:49,540 --> 00:02:53,830 Yutaka e eu conhecemos Rikako há dois anos. 9 00:02:53,940 --> 00:02:57,990 Foi o verão do nosso primeiro ano. 10 00:03:08,300 --> 00:03:12,060 Yutaka me ligou no trabalho. 11 00:03:13,220 --> 00:03:16,380 Apresse-se garoto! Mais pratos! Continue vindo! 12 00:03:16,540 --> 00:03:17,700 OK! 13 00:03:18,580 --> 00:03:21,180 Taku, telefone! 14 00:03:21,300 --> 00:03:22,460 Chegando. 15 00:03:25,300 --> 00:03:26,060 Olá. 16 00:03:26,220 --> 00:03:28,500 -Taku? - Olá, Yutaka. 17 00:03:28,700 --> 00:03:31,860 Venha para a escola assim que você terminar hoje. 18 00:03:31,980 --> 00:03:35,220 Estarei aqui esperando por você. 19 00:03:35,420 --> 00:03:36,750 OK. 20 00:03:37,660 --> 00:03:41,710 Desculpe, tenho que sair cedo hoje. 21 00:03:41,820 --> 00:03:43,470 Agora espere um minuto! 22 00:03:44,260 --> 00:03:46,070 Vejo você amanhã! 23 00:03:49,900 --> 00:03:51,820 Você não pode confiar nas crianças! 24 00:03:59,260 --> 00:04:00,420 Vê você! 25 00:04:36,140 --> 00:04:37,260 Yutaka! 26 00:04:37,380 --> 00:04:39,110 Você chegou aqui rápido. 27 00:04:39,220 --> 00:04:40,710 Você me disse para fazer isso! 28 00:04:40,860 --> 00:04:41,980 Dê uma olhada. 29 00:04:46,740 --> 00:04:48,740 Quem é? Eu não consigo ver. 30 00:04:49,140 --> 00:04:52,140 Acabei de ser transferido para minha turma. 31 00:04:52,260 --> 00:04:53,620 O nome dela é Rikako Muto. 32 00:04:53,740 --> 00:04:55,740 - A partir do próximo semestre? - Sim. 33 00:04:55,980 --> 00:04:59,620 Uma transferência no meio do ano? Isso é incomum. 34 00:04:59,740 --> 00:05:02,790 Ela se mudou para cá de Tóquio, é por isso. 35 00:05:03,380 --> 00:05:06,820 Acabei de mostrar a ela ao redor da escola. 36 00:05:06,980 --> 00:05:09,870 Isso mesmo, você está no conselho estudantil. 37 00:05:10,340 --> 00:05:12,500 Você realmente gosta dela, né? 38 00:05:12,700 --> 00:05:16,670 Qualquer um faria, ela é muito bonita. 39 00:05:16,820 --> 00:05:17,740 Realmente? 40 00:05:21,020 --> 00:05:25,020 Eu não posso dizer, e não podemos simplesmente desça e olhe. 41 00:05:25,340 --> 00:05:28,230 Se você quiser, podemos descer... 42 00:05:28,340 --> 00:05:31,180 ...e digamos que temos uma pergunta. 43 00:05:31,380 --> 00:05:34,350 Não, não vamos tão longe. 44 00:05:34,940 --> 00:05:38,020 Os professores sabem Estou trabalhando neste verão... 45 00:05:38,140 --> 00:05:40,180 ...e não tendo aulas. 46 00:05:40,860 --> 00:05:44,180 Ainda bravo com a viagem da escola secundária? 47 00:05:44,380 --> 00:05:48,220 Eu não gosto do jeito simplesmente cancelaram... 48 00:05:48,380 --> 00:05:50,500 ...e tentou nos comprar com o Havaí no ensino médio. 49 00:05:50,620 --> 00:05:53,220 Eles acham que somos estúpidos? 50 00:05:53,700 --> 00:05:58,700 Todo mundo está animado com o Havaí. Acho que foi uma boa jogada. 51 00:05:59,380 --> 00:06:03,940 Uma viagem relaxante nos ajudará cursinho para vestibular. 52 00:06:06,700 --> 00:06:11,220 O Havaí é caro. Eu preciso ganhar algum dinheiro. 53 00:06:12,340 --> 00:06:16,740 Apenas lembre-se de acompanhar com seus estudos. 54 00:06:16,820 --> 00:06:18,150 Não fique para trás. 55 00:06:18,260 --> 00:06:19,380 Claro. 56 00:06:19,620 --> 00:06:23,860 A propósito, havia algo você queria falar? 57 00:06:23,980 --> 00:06:27,060 Na verdade. Eu simplesmente tive vontade de ver você. 58 00:06:27,540 --> 00:06:30,270 Vou pegar minha bicicleta. Espere no portão. 59 00:06:37,100 --> 00:06:40,540 Durante todo o ensino médio e ensino médio... 60 00:06:40,820 --> 00:06:44,420 ...Yutaka e eu nunca estiveram na mesma classe. 61 00:06:45,260 --> 00:06:50,100 Mesmo assim, sempre senti ele era um amigo próximo. 62 00:06:51,420 --> 00:06:54,230 Tudo começou no nosso último ano do ensino médio... 63 00:06:54,340 --> 00:06:58,710 ...quando a viagem escolar para Kyoto foi cancelado de repente. 64 00:06:58,860 --> 00:07:03,100 "“Lamentamos anunciar que este viagem de escola secundária do ano..." 65 00:07:03,220 --> 00:07:04,630 "...foi cancelado."" 66 00:07:04,780 --> 00:07:10,780 “No futuro, o ensino fundamental e as viagens do ensino médio serão combinadas. 67 00:07:12,180 --> 00:07:13,940 "“No ano passado, nossa faculdade resultados de veiculação..." 68 00:07:14,140 --> 00:07:17,500 "“...foram inferiores aos escolas secundárias da província'." 69 00:07:18,180 --> 00:07:22,150 “As orgulhosas tradições da nossa escola e suas obrigações para com seus pais...” 70 00:07:22,300 --> 00:07:24,620 "...tornar isso completamente inaceitável." 71 00:07:25,260 --> 00:07:27,100 “Para restaurar a honra da nossa escola...” 72 00:07:27,260 --> 00:07:31,940 “...os alunos do último ano do ensino médio devem redobrar seus esforços." 73 00:07:32,060 --> 00:07:36,460 "Você deve dar o exemplo para nossos alunos do último ano do ensino médio." 74 00:07:37,660 --> 00:07:41,140 Vamos ver a senhorita Sayama. Vamos, Taku! 75 00:07:44,460 --> 00:07:46,270 A coisa toda foi tão estúpida... 76 00:07:46,660 --> 00:07:49,820 ...que decidimos reclamar para nosso professor de sala de aula. 77 00:07:57,220 --> 00:08:00,350 Todos nós achamos que isso é injusto. 78 00:08:00,700 --> 00:08:04,670 Cancelando a viagem não vai ajudar nossas notas. 79 00:08:05,180 --> 00:08:09,180 A escola nos deve uma explicação detalhada. 80 00:08:09,820 --> 00:08:13,340 Volte quando estiver entre os 100 melhores! 81 00:08:14,700 --> 00:08:16,940 Mas já estou com 89! 82 00:08:20,020 --> 00:08:25,020 Não pressione a senhorita Sayama só porque ela é mulher! 83 00:08:27,700 --> 00:08:31,540 Nós pensamos que era o fim do assunto. 84 00:08:32,020 --> 00:08:35,540 Mas uma semana depois, na assembléia da manhã - 85 00:08:41,460 --> 00:08:46,750 Seus pais também aprovaram o cancelamento da viagem. 86 00:08:46,860 --> 00:08:52,550 Se você ainda não está satisfeito, explicaremos a decisão. 87 00:08:52,860 --> 00:08:57,070 Levante sua mão se você ainda não estiver satisfeito. 88 00:09:06,220 --> 00:09:07,710 Ele tem coragem. 89 00:09:08,860 --> 00:09:11,180 Era Yutaka Matsuno. 90 00:09:11,900 --> 00:09:13,100 OK. 91 00:09:13,300 --> 00:09:16,580 Explicaremos a decisão para os alunos que levantaram as mãos. 92 00:09:16,740 --> 00:09:20,220 Vá para a sala de arte depois da escola. Dispensado! 93 00:09:33,140 --> 00:09:35,220 Reunião adiada. 94 00:09:35,340 --> 00:09:39,100 Escreva suas opiniões no papel fornecido. 95 00:09:52,540 --> 00:09:55,510 3º Ano, Classe 3 Taku Morisaki 96 00:10:07,580 --> 00:10:09,620 O cancelamento da viagem não faz sentido. 97 00:10:09,780 --> 00:10:13,500 É apenas para fazer os professores e os pais se sentem melhor. 98 00:10:29,660 --> 00:10:32,550 Encontrei Yamao e os outros agora. 99 00:10:33,460 --> 00:10:35,980 Eles lamentam não ter vindo. 100 00:10:37,060 --> 00:10:38,790 Não use isso contra eles. 101 00:10:39,820 --> 00:10:41,500 Esses idiotas... 102 00:10:59,580 --> 00:11:01,500 3º ano, turma 4 Yutaka Matsuno 103 00:11:01,620 --> 00:11:04,510 Eu não posso concordar com isso decisão irracional. 104 00:11:04,660 --> 00:11:07,180 Mesmo 10, 20 anos depois de me formar... 105 00:11:07,340 --> 00:11:11,630 ... ainda vou pensar a escola estava errada. 106 00:11:12,860 --> 00:11:14,540 Uau! 107 00:11:16,540 --> 00:11:20,590 Você já está pensando 20 anos no futuro. 108 00:11:28,740 --> 00:11:33,700 Depois disso, sempre pensei de Yutaka... 109 00:11:34,220 --> 00:11:37,540 ...um pouco diferente dos meus outros amigos. 110 00:12:01,580 --> 00:12:04,420 Este é meu amigo Taku Morisaki. 111 00:12:05,340 --> 00:12:09,420 Esta é Rikako Muto. Ela está se transferindo para minha turma. 112 00:12:10,460 --> 00:12:12,110 Até mais, então! 113 00:12:12,740 --> 00:12:14,420 Até o próximo semestre. 114 00:12:23,740 --> 00:12:27,060 O quê, você já fez sua jogada?! 115 00:12:27,260 --> 00:12:31,100 Huh? Não, ela me perguntou onde ficava a livraria. 116 00:12:31,220 --> 00:12:34,270 Ela precisa comprar seus livros didáticos. 117 00:12:36,460 --> 00:12:39,780 Shopping Obiyamachi 118 00:12:43,980 --> 00:12:49,300 A cozinheira onde trabalho é este ex-membro de gangue. 119 00:12:49,460 --> 00:12:51,620 Às vezes, seus velhos hábitos sai, tipo... 120 00:12:51,780 --> 00:12:55,140 ...o jeito que ele se agacha quando ele fuma. 121 00:13:02,820 --> 00:13:04,150 O que? 122 00:13:04,260 --> 00:13:08,580 Você acha que há algo por trás de sua transferência? 123 00:13:11,740 --> 00:13:14,660 Ah, então é isso! 124 00:13:14,980 --> 00:13:18,620 Essa é a verdadeira razão Yutaka queria me ver. 125 00:13:20,220 --> 00:13:24,510 Talvez o pai dela tenha sido transferido ou algo assim. 126 00:13:28,820 --> 00:13:29,660 Vê você! 127 00:13:32,340 --> 00:13:35,020 Isso realmente me irritou quando eu percebi... 128 00:13:35,220 --> 00:13:37,620 ...que Yutaka era interessado em Rikako. 129 00:13:38,540 --> 00:13:42,830 Melhor esquecer! As meninas só se preocupam com a aparência. 130 00:13:43,100 --> 00:13:46,310 Eu pensei que ela nunca veria seu verdadeiro valor. 131 00:13:53,380 --> 00:13:55,220 Quando o novo mandato começou... 132 00:13:55,380 --> 00:14:01,180 ...Rikako foi uma sensação conosco, simples garotos do campo. 133 00:14:01,860 --> 00:14:05,380 Olá Taku, dê uma olhada nas meninas! 134 00:14:05,900 --> 00:14:07,060 Ariga, certo? 135 00:14:12,380 --> 00:14:14,420 Eu sei, eles são grandes. 136 00:14:14,540 --> 00:14:17,060 Não! A corte distante! 137 00:14:44,980 --> 00:14:46,220 Ela é muito legal. 138 00:14:46,380 --> 00:14:48,700 Ela acabou de bater o capitão do clube de tênis! 139 00:14:49,500 --> 00:14:51,260 Ela é realmente incrível! 140 00:14:51,420 --> 00:14:54,740 Ela joga como uma profissional! 141 00:14:54,900 --> 00:14:57,500 As crianças de Tóquio podem realmente acertar a bola! 142 00:14:57,620 --> 00:15:00,270 - Ela se destaca. - Belas pernas também! 143 00:15:00,420 --> 00:15:03,070 Aposto que esse tipo é difícil de lidar. 144 00:15:05,340 --> 00:15:08,420 Rikako realmente se destaca, né? 145 00:15:09,500 --> 00:15:11,780 Não sei por que você diria isso. 146 00:15:13,660 --> 00:15:14,700 Olá, Yutaka! 147 00:15:25,180 --> 00:15:26,260 Desculpe. 148 00:15:27,380 --> 00:15:30,110 Rikako está deslocada na aula. 149 00:15:30,500 --> 00:15:33,940 Eu acho que é porque ela se destaca demais. 150 00:15:34,100 --> 00:15:36,140 Fora do lugar, né? 151 00:15:36,260 --> 00:15:38,150 Sim... de várias maneiras. 152 00:15:45,940 --> 00:15:50,820 Rikako Muto 153 00:15:51,340 --> 00:15:53,300 Ela realmente se destaca, né? 154 00:15:54,700 --> 00:15:57,350 Ela já está em 12º lugar no nosso ano! 155 00:15:57,500 --> 00:16:01,140 Esportes e estudo - ela é uma super mulher! 156 00:16:01,660 --> 00:16:04,500 - Vamos ver Taku, você é... - Número 92. 157 00:16:04,660 --> 00:16:08,420 Você era um aluno melhor no ensino fundamental. 158 00:16:13,500 --> 00:16:15,100 Que atitude! 159 00:16:15,260 --> 00:16:16,460 Ela é tão arrogante! 160 00:16:16,580 --> 00:16:19,500 Isso é o suficiente! Pare de fofocar. 161 00:16:20,140 --> 00:16:21,660 Hora da aula! 162 00:16:33,300 --> 00:16:36,140 O que está errado? Tem uma queda por Rikako? 163 00:16:36,260 --> 00:16:40,860 Não, mas ela não parece muito feliz. 164 00:16:41,020 --> 00:16:45,340 Ah, pare com isso. Ela é a 12ª. 12º! 165 00:17:07,540 --> 00:17:10,900 Ouvi dizer que você tem uma nova transferência? 166 00:17:11,460 --> 00:17:13,500 Sim. Por que? 167 00:17:14,220 --> 00:17:16,700 Ouvi dizer que as notas dela são excelentes. 168 00:17:16,860 --> 00:17:19,540 Os estudantes de Tóquio são realmente de primeira linha. 169 00:17:19,780 --> 00:17:22,020 Como você ouviu? 170 00:17:22,140 --> 00:17:24,220 Eles estavam conversando sobre isso na cidade. 171 00:17:24,340 --> 00:17:28,500 A família de Rikako tem relação com os Mutos... 172 00:17:28,660 --> 00:17:31,180 ...de Embalagem de Frutas Muto. 173 00:17:32,460 --> 00:17:35,060 A mãe dela voltou por motivos familiares. 174 00:17:35,260 --> 00:17:37,580 Ela trouxe os dois filhos com ela. 175 00:17:40,580 --> 00:17:43,390 Talvez os pais dela tenham se divorciado. 176 00:17:43,500 --> 00:17:46,420 O pai dela ainda está em Tóquio? 177 00:17:46,580 --> 00:17:48,100 Eu me pergunto. 178 00:17:48,260 --> 00:17:49,100 Estou cheio. 179 00:17:49,340 --> 00:17:52,180 Atsushi, tenha cuidado com seus modos à mesa! 180 00:17:52,580 --> 00:17:55,790 Pobre Rikako. Com as notas dela... 181 00:17:55,900 --> 00:17:58,220 ... ela simplesmente voltará para Tóquio para fazer faculdade. 182 00:17:59,100 --> 00:18:01,940 As crianças com certeza são enganadas. 183 00:18:02,380 --> 00:18:03,950 Agora não fale assim! 184 00:18:04,060 --> 00:18:07,190 Uma mãe precisa seus filhos com ela! 185 00:18:07,900 --> 00:18:11,180 Você não precisa ficar chateado com isso. 186 00:18:11,300 --> 00:18:14,430 Mudar de cidade é uma decisão difícil! 187 00:18:14,540 --> 00:18:18,140 Ela não pode deixá-los atrás apenas para a escola! 188 00:18:18,460 --> 00:18:22,300 É natural para ela querer eles com ela! 189 00:18:23,700 --> 00:18:26,750 Falando por experiência própria, né? 190 00:18:28,300 --> 00:18:32,140 Agora seja legal com Rikako! 191 00:18:32,300 --> 00:18:35,460 Ela deve estar tendo dificuldade em se ajustar. 192 00:18:35,620 --> 00:18:37,300 Claro, claro. 193 00:19:09,860 --> 00:19:11,350 Taku! 194 00:19:13,500 --> 00:19:15,580 Taku! Telefone! 195 00:19:15,940 --> 00:19:17,350 OK! 196 00:19:20,780 --> 00:19:25,340 Olá? Olá, Yutaka. O que está acontecendo? 197 00:19:25,860 --> 00:19:26,860 Bem... 198 00:19:27,340 --> 00:19:28,750 O quê? 199 00:19:29,380 --> 00:19:32,510 Não é tão importante assim. 200 00:19:33,780 --> 00:19:35,700 Visitei Rikako hoje! 201 00:19:35,860 --> 00:19:37,980 Onde? Na casa dela? 202 00:19:38,100 --> 00:19:42,150 Ela estava doente. Ouvi dizer que ela mora sozinha. 203 00:19:42,300 --> 00:19:44,030 Eu estava preocupado. 204 00:19:44,260 --> 00:19:49,340 Ela mora sozinha? A mãe dela casa não fica tão longe da escola. 205 00:19:50,620 --> 00:19:53,380 E você foi vê-la? Sozinho? 206 00:19:54,060 --> 00:19:57,900 Sim. E... ela estava sozinho na cama! 207 00:19:58,300 --> 00:20:00,700 Ela estava na cama. Então? 208 00:20:01,740 --> 00:20:03,390 Nada. É isso. 209 00:20:05,540 --> 00:20:06,740 Isso é tudo. 210 00:20:18,500 --> 00:20:22,740 Então você gosta desse tipo de garota, você, Yutaka? 211 00:20:31,100 --> 00:20:34,740 O ano terminou, e março chegou... 212 00:20:34,940 --> 00:20:37,750 ...e com isso, a tão esperada viagem escolar. 213 00:20:38,260 --> 00:20:39,180 Taku! 214 00:20:41,660 --> 00:20:43,860 Você não vai à praia? 215 00:20:43,980 --> 00:20:45,580 Hoje é nosso último dia! 216 00:20:45,780 --> 00:20:48,780 Eu tive uma dor de estômago toda a manhã. 217 00:20:48,940 --> 00:20:51,260 Muito ruim! Até mais, então! 218 00:20:51,420 --> 00:20:52,660 Contanto. 219 00:20:54,780 --> 00:20:59,940 E foi aqui que todos os problemas começaram. 220 00:21:07,020 --> 00:21:08,460 Taku! 221 00:21:11,140 --> 00:21:12,820 Você poderia me emprestar algum dinheiro? 222 00:21:20,140 --> 00:21:21,470 Dinheiro? 223 00:21:22,220 --> 00:21:24,980 O que aconteceu? Você acabou? 224 00:21:25,140 --> 00:21:26,820 Bem... não exatamente. 225 00:21:27,740 --> 00:21:31,630 Eu perdi todo o dinheiro eu tive comigo! 226 00:21:31,740 --> 00:21:33,470 Isso é horrível! 227 00:21:34,060 --> 00:21:35,790 Você contou para a professora? 228 00:21:35,900 --> 00:21:39,660 Com cheques de viagem, você pode receber seu dinheiro de volta. 229 00:21:41,140 --> 00:21:43,100 Vou ter problemas. 230 00:21:43,220 --> 00:21:47,820 Não seja bobo! Você tem que denunciar! 231 00:21:51,420 --> 00:21:55,710 Desculpe. Seu dialeto Kochi me lembra filmes de samurais. 232 00:21:56,580 --> 00:21:57,990 Quer sentar? 233 00:21:58,740 --> 00:22:02,260 Deixe-me contar o que aconteceu. 234 00:22:03,020 --> 00:22:08,020 Eu trouxe principalmente dinheiro. Os cheques de viagem são uma dor, certo? Então... 235 00:22:08,180 --> 00:22:09,990 Dinheiro? Você quer dizer dólares? 236 00:22:10,100 --> 00:22:12,670 Certo, cerca de US$ 400 em dinheiro. 237 00:22:12,780 --> 00:22:15,540 Devo ter deixado em algum lugar. 238 00:22:15,660 --> 00:22:20,500 Tanto? Deveríamos trazer menos de ¥ 20.000 em dinheiro! 239 00:22:21,020 --> 00:22:24,500 O resto era suposto ser cheques de viagem. 240 00:22:24,620 --> 00:22:26,780 Ninguém realmente faz isso! 241 00:22:26,940 --> 00:22:29,830 Você parece um dos professores! 242 00:22:29,940 --> 00:22:32,220 Você é um bonzinho? 243 00:22:32,380 --> 00:22:35,140 Muito ruim. Ouvi dizer que você era diferente. 244 00:22:40,860 --> 00:22:43,670 Seu dialeto de Tóquio parece tão duro! 245 00:22:43,780 --> 00:22:47,670 Por que? Eu não estou com raiva! 246 00:22:47,820 --> 00:22:50,140 E eu não sou um samurai! 247 00:22:53,260 --> 00:22:56,180 Você é mau, Taku. 248 00:22:56,300 --> 00:22:58,740 Ninguém nunca me chamou de duro. 249 00:22:58,900 --> 00:23:01,140 É assim que eu pareço? 250 00:23:01,300 --> 00:23:04,060 Sim. Todo mundo pensa assim. 251 00:23:04,260 --> 00:23:08,710 Mas eles têm medo que você diga eles parecem samurais. 252 00:23:08,900 --> 00:23:10,420 OK, sinto muito. 253 00:23:10,820 --> 00:23:14,900 Eu não quis dizer para tirar sarro de você. 254 00:23:16,900 --> 00:23:20,420 Você ouve dialetos em dramas, certo? 255 00:23:21,500 --> 00:23:24,150 Achei que todos os dialetos haviam desaparecido. 256 00:23:27,140 --> 00:23:31,430 Mas o povo de Kochi realmente fala assim. Fiquei chocado. 257 00:23:32,180 --> 00:23:37,100 Ainda assim, eu nunca contei a ninguém Eu me senti assim, até hoje. 258 00:23:37,620 --> 00:23:38,980 Melhor não fazer isso. 259 00:23:39,140 --> 00:23:41,790 No começo eu não consegui entender uma palavra. 260 00:23:42,140 --> 00:23:45,270 Eu ficava perguntando às pessoas dizer as coisas duas vezes. 261 00:23:45,860 --> 00:23:49,420 Talvez seja por isso que ninguém gosta de mim. 262 00:23:49,540 --> 00:23:51,460 Quem não gosta de você? 263 00:23:51,620 --> 00:23:55,460 Todo mundo, especialmente os meninos. Ninguém fala comigo. 264 00:23:55,940 --> 00:23:59,380 Bem, exceto Yutaka, a turma representante. Ele é legal. 265 00:23:59,500 --> 00:24:01,580 Sim, Yutaka é um cara legal. 266 00:24:01,700 --> 00:24:03,740 Ele te contou sobre mim? 267 00:24:03,860 --> 00:24:07,140 Sim. Eu vi você trabalhando no restaurante... 268 00:24:07,300 --> 00:24:09,420 ...durante as férias de inverno. 269 00:24:09,900 --> 00:24:13,620 Yutaka estava comigo. Ele disse que você trabalha muito. 270 00:24:14,220 --> 00:24:15,950 Então ele me contou muito sobre você. 271 00:24:16,060 --> 00:24:20,270 Como seu protesto durante a viagem escolar cancelada. 272 00:24:20,780 --> 00:24:23,140 Ele te contou sobre isso? 273 00:24:23,300 --> 00:24:27,820 Você deve ter muito dinheiro do seu trabalho, certo? 274 00:24:31,660 --> 00:24:32,990 OK, quanto? 275 00:24:34,420 --> 00:24:35,500 O que você pode dispensar? 276 00:24:35,660 --> 00:24:39,630 Trouxe cerca de ¥ 60.000 e $ 400. 277 00:24:39,900 --> 00:24:43,500 Eu não gastei muito. Que tal $ 300? 278 00:24:43,660 --> 00:24:46,820 Realmente? Então você poderia me emprestar os ¥ 60.000? 279 00:24:55,980 --> 00:24:57,340 Espere aqui. 280 00:25:11,900 --> 00:25:13,820 Sessenta mil ienes! 281 00:25:25,500 --> 00:25:27,820 Muito obrigado, Sr. Morisaki! 282 00:25:27,980 --> 00:25:31,060 Devo dar para você aqui mesmo? 283 00:25:31,220 --> 00:25:35,380 Você é muito cauteloso. OK, sente-se aí. 284 00:25:37,380 --> 00:25:41,180 Coloque neste lenço e entregue para mim. 285 00:25:43,460 --> 00:25:46,590 Parece que estamos fazendo algo ilegal. 286 00:25:52,980 --> 00:25:56,820 Provavelmente não posso pagar você volta imediatamente. 287 00:25:56,940 --> 00:25:59,420 Estou esperando algum dinheiro, no entanto. 288 00:25:59,580 --> 00:26:01,420 Pague-me a qualquer momento. 289 00:26:01,980 --> 00:26:04,420 Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 290 00:26:04,540 --> 00:26:05,740 Claro, mas por quê? 291 00:26:06,020 --> 00:26:07,860 Mamãe gritava comigo. 292 00:26:08,340 --> 00:26:09,750 "Mamãe..." 293 00:26:13,340 --> 00:26:16,260 Qual é a história dela? 294 00:26:21,260 --> 00:26:22,380 Ei! 295 00:26:26,020 --> 00:26:29,940 Estou surpreso que ela soubesse tanto sobre mim! 296 00:26:30,620 --> 00:26:33,750 Então vocês são amigos. Namoro, né? 297 00:26:33,860 --> 00:26:35,140 Isso não foi um encontro. 298 00:26:36,020 --> 00:26:38,380 Encontrei-a durante as férias. 299 00:26:38,500 --> 00:26:40,940 Eu a convidei para um filme - e ela disse que sim. 300 00:26:41,060 --> 00:26:42,740 Fiquei surpreso. 301 00:26:42,860 --> 00:26:45,180 eu não conseguia pensar de algo a dizer. 302 00:26:45,700 --> 00:26:50,620 Passamos pelo seu restaurante, então comecei a falar sobre você. 303 00:26:50,780 --> 00:26:51,740 Isso realmente ajudou. 304 00:26:51,900 --> 00:26:55,540 Talvez, mas acabei de chegar pediu um empréstimo. 305 00:26:55,660 --> 00:26:57,700 Rikako te pediu um empréstimo? 306 00:26:57,980 --> 00:27:02,460 Sim. Eu passei, e ela disse que perdeu o dinheiro. 307 00:27:02,660 --> 00:27:05,660 Talvez ela tenha se lembrado Ganhei dinheiro durante as férias. 308 00:27:05,780 --> 00:27:10,150 Então ela perdeu todo o seu dinheiro? Coitado! 309 00:27:13,220 --> 00:27:15,980 - Quer passear pela cidade? - Claro. 310 00:27:16,140 --> 00:27:19,500 Espere um pouco, vou deixar minhas coisas. 311 00:27:31,180 --> 00:27:32,340 Legal, não é? 312 00:27:41,780 --> 00:27:45,340 Eu disse para não contar! Você já contou para Yutaka! 313 00:27:45,500 --> 00:27:47,660 Huh? O que ele disse? 314 00:27:47,900 --> 00:27:50,740 Ele se ofereceu para me emprestar dinheiro! 315 00:27:50,900 --> 00:27:53,870 Ver? Ele não é um cara legal? 316 00:27:54,020 --> 00:27:59,340 Peguei emprestado ¥ 20.000... mas sério, mantenha isso em segredo!! 317 00:27:59,460 --> 00:28:02,380 Você é muito falador para um garoto! 318 00:28:05,460 --> 00:28:08,590 O que é que foi isso? Como seus pais a criaram?! 319 00:28:10,100 --> 00:28:13,230 No dia seguinte voltamos para Kochi... 320 00:28:13,660 --> 00:28:17,550 ...e comprei algumas fotos espontâneas de Rikako de um amigo. 321 00:28:17,660 --> 00:28:20,020 Tive vontade de me vingar. 322 00:28:20,300 --> 00:28:23,540 E eu pensei que era isso pelos meus sentimentos ruins. 323 00:28:23,940 --> 00:28:28,230 Mas no próximo semestre, acabamos na mesma classe. 324 00:28:36,420 --> 00:28:37,750 Yumi, almoço! 325 00:28:41,460 --> 00:28:43,740 Rikako finalmente fez uma amiga - 326 00:28:45,660 --> 00:28:50,420 - uma garota quieta da mesma turma. O nome dela era Yumi Kohama. 327 00:28:50,660 --> 00:28:52,550 Isso foi bom para ela... 328 00:28:52,660 --> 00:28:56,950 ...mas chegaram as férias de maio e Eu ainda não tinha meu dinheiro. 329 00:28:57,900 --> 00:29:00,100 Achei que ela tivesse esquecido. 330 00:29:02,780 --> 00:29:06,910 Taku, telefone! É Yumi Kohama. 331 00:29:10,140 --> 00:29:11,630 É você Yumi? 332 00:29:12,980 --> 00:29:15,060 De onde você está ligando? 333 00:29:15,180 --> 00:29:19,020 Você é a única pessoa Eu poderia pensar em ligar! 334 00:29:19,140 --> 00:29:20,100 O que está errado? 335 00:29:20,500 --> 00:29:23,710 Estávamos indo para Osaka por duas noites... 336 00:29:23,900 --> 00:29:25,940 ...para um concerto. 337 00:29:26,340 --> 00:29:31,140 Agora estamos no aeroporto, e Rikako diz que vai para Tóquio! 338 00:29:31,300 --> 00:29:33,780 Esse era o plano dela o tempo todo! 339 00:29:34,020 --> 00:29:36,700 Ela não sabe que estou ligando para você. 340 00:29:36,860 --> 00:29:37,820 Inacreditável! 341 00:29:37,980 --> 00:29:42,140 Ela diz que não há diferença para onde vamos. 342 00:29:42,380 --> 00:29:45,940 Rikako até comprou duas passagens para Tóquio. 343 00:29:46,100 --> 00:29:48,990 Eu não quero mentir para minha mãe! 344 00:29:49,220 --> 00:29:52,900 Olha, acalme-se! Você não precisa ir! 345 00:29:53,060 --> 00:29:56,340 Apenas saia e deixe Rikako vá sozinha. 346 00:29:56,580 --> 00:30:00,900 Não posso! A mãe dela a deixou ir porque estou com ela! 347 00:30:01,060 --> 00:30:04,900 Ela realmente quer que eu vá. O que devo fazer? 348 00:30:05,020 --> 00:30:06,670 O que você deve fazer...? 349 00:30:07,700 --> 00:30:10,940 Espere um minuto! Por que você está me perguntando? 350 00:30:11,500 --> 00:30:16,060 Ela me disse que você emprestou a ela o dinheiro para os ingressos. 351 00:30:16,180 --> 00:30:19,780 Você é amigo dela. Você não pode convencê-la? 352 00:30:19,980 --> 00:30:24,740 Por favor, venha ao aeroporto. Nosso voo é às 11h30. 353 00:30:24,900 --> 00:30:26,470 Temos 90 minutos. 354 00:30:26,980 --> 00:30:29,180 Eu realmente preciso que você venha! 355 00:30:31,700 --> 00:30:32,860 Esse dinheiro de novo! 356 00:30:57,100 --> 00:31:01,230 Então ela realmente não perder o dinheiro dela. Foi uma mentira! 357 00:31:01,340 --> 00:31:04,700 Era apenas parte do plano dela para esta viagem! 358 00:31:04,900 --> 00:31:06,390 Que idiota! 359 00:31:11,140 --> 00:31:14,380 Aeroporto de Cochim 360 00:31:23,820 --> 00:31:25,100 Taku! 361 00:31:25,580 --> 00:31:26,860 Você veio! 362 00:31:26,980 --> 00:31:28,180 Onde ela está? 363 00:31:29,180 --> 00:31:30,420 No banheiro. 364 00:31:31,420 --> 00:31:33,700 Diz que não está se sentindo bem. 365 00:31:33,820 --> 00:31:38,270 Eu gostaria que ela piorasse. Então não precisaríamos ir! 366 00:31:38,420 --> 00:31:40,900 De qualquer forma, ela está muito fora de linha! 367 00:31:41,380 --> 00:31:45,270 Você é amigo dela. Você deveria repreendê-la! 368 00:31:45,380 --> 00:31:50,620 Ela realmente quer ver seu pai. Sinto pena dela. 369 00:31:50,780 --> 00:31:52,780 O pai dela? 370 00:31:59,180 --> 00:32:02,980 O que você está fazendo aqui? Yumi ligou para você? 371 00:32:03,220 --> 00:32:06,620 Rikako, não vamos mentir sobre esta viagem! 372 00:32:06,780 --> 00:32:08,460 Vamos contar para sua mãe. 373 00:32:08,620 --> 00:32:10,900 Ela nunca me deixaria ir! 374 00:32:11,460 --> 00:32:14,460 Eu estive planejando isso há tanto tempo. 375 00:32:18,380 --> 00:32:21,350 Espere um minuto. OK, que tal isso. 376 00:32:21,460 --> 00:32:26,220 Yumi, ligue para casa. Digamos que você se sinta mal e não possa ir. 377 00:32:26,340 --> 00:32:27,180 Mas... 378 00:32:27,660 --> 00:32:30,310 E Rikako vai sozinha... 379 00:32:30,420 --> 00:32:34,980 ...porque seria uma pena desperdiçar os dois ingressos. 380 00:32:35,140 --> 00:32:38,500 Seus pais vai se preocupar apenas com você. 381 00:32:38,700 --> 00:32:40,590 Eles não vão pensar em Rikako. 382 00:32:40,700 --> 00:32:45,020 Você tem razão! Minha mãe não conhece a mãe de Rikako. 383 00:32:45,140 --> 00:32:47,220 Ela não dirá nada. 384 00:32:47,380 --> 00:32:48,980 OK, tudo bem. 385 00:32:49,140 --> 00:32:50,660 Vou ligar para ela! 386 00:32:54,140 --> 00:32:56,500 Yumi vem de uma família rígida. 387 00:32:56,620 --> 00:33:01,660 Ela não vai correr indo para Tóquio assim mesmo. 388 00:33:08,580 --> 00:33:11,500 Então, você não está se sentindo bem? 389 00:33:11,620 --> 00:33:16,140 Minha menstruação acabou de começar. Às vezes é muito ruim. 390 00:33:16,260 --> 00:33:17,460 Deve ser difícil. 391 00:33:17,740 --> 00:33:20,630 Os meninos não sabem como é. 392 00:33:22,180 --> 00:33:24,500 Você realmente precisa ir? 393 00:33:24,620 --> 00:33:28,990 Vou pegar seu dinheiro com papai. Não se preocupe, eu te pago. 394 00:33:34,100 --> 00:33:39,550 Se você está preocupado em ir sozinho, devo ir com você? 395 00:33:39,700 --> 00:33:42,380 Realmente? Você realmente faria isso? 396 00:33:59,060 --> 00:34:00,740 Ei, ouça. 397 00:34:01,860 --> 00:34:05,100 Seu pai sabe você vem, certo? 398 00:34:05,260 --> 00:34:07,070 Ele está conhecendo você? 399 00:34:07,700 --> 00:34:09,740 Não, duvido. 400 00:34:09,860 --> 00:34:13,620 Ele poderia encontrar um lugar para eu ficar? 401 00:34:14,540 --> 00:34:17,140 Claro, vou perguntar a ele. 402 00:34:18,380 --> 00:34:22,020 Quando eu vejo papai, Eu vou contar a ele. 403 00:34:22,820 --> 00:34:26,900 Eu quero voltar para Tóquio e morar com ele. 404 00:34:27,660 --> 00:34:32,110 "“Estamos agora em nossa abordagem final para o Aeroporto de Haneda." 405 00:34:33,340 --> 00:34:37,180 Enquanto eu seguia Rikako perto de Tóquio, pensei - 406 00:34:37,380 --> 00:34:39,740 "Ela fez isso comigo de novo."" 407 00:34:40,420 --> 00:34:44,630 Mas eu não poderia simplesmente deixá-la ir para Tóquio sozinha. 408 00:34:46,260 --> 00:34:49,980 As cerejeiras por aqui são muito legais. 409 00:34:50,100 --> 00:34:52,260 Esta é a parte antiga da cidade. 410 00:34:53,700 --> 00:34:58,580 Meus avós moravam aqui. Tudo isso eram terras agrícolas. 411 00:34:59,620 --> 00:35:04,140 Eles construíram apartamentos, e nós temos o mais legal. 412 00:35:04,780 --> 00:35:08,990 Foi grande, mesmo para quatro de nós. Aposto que papai está sozinho. 413 00:35:09,140 --> 00:35:11,740 Ele ficará feliz em ver você. 414 00:35:18,260 --> 00:35:19,830 É bom estar de volta. 415 00:35:27,300 --> 00:35:28,710 Quem é? 416 00:35:31,060 --> 00:35:32,790 Não são estes os Mutos? 417 00:35:33,180 --> 00:35:34,620 Sim, está certo. 418 00:35:34,900 --> 00:35:36,980 Hum... o papai está em casa? 419 00:35:37,380 --> 00:35:41,350 Essa é a Rikako? Eu vou descer, espere no lobby! 420 00:35:57,220 --> 00:36:00,740 Que surpresa! Eu não sabia que você estava vindo. 421 00:36:00,860 --> 00:36:02,140 Você está sozinho? 422 00:36:02,260 --> 00:36:03,830 Meu namorado, de Kochi. 423 00:36:04,020 --> 00:36:06,700 São os feriados de maio. Viemos visitar. 424 00:36:06,820 --> 00:36:10,060 Oh sério? Obrigado por cuidar de Rikako. 425 00:36:10,220 --> 00:36:11,820 Vamos tomar um café? 426 00:36:12,100 --> 00:36:15,180 Quero ver meu antigo quarto! Como está? 427 00:36:16,100 --> 00:36:17,700 OK, vamos subir. 428 00:36:19,300 --> 00:36:23,270 Me desculpe... você poderia esperar aqui por um tempinho? 429 00:36:23,380 --> 00:36:24,460 Claro. 430 00:36:58,500 --> 00:37:03,020 Taku, obrigado por aturar Rikako. 431 00:37:03,140 --> 00:37:07,590 Ouvi dizer que você não tem onde ficar? Eu fiz uma reserva. 432 00:37:08,260 --> 00:37:12,740 E Rikako lhe deve dinheiro. Muito obrigado. 433 00:37:20,300 --> 00:37:24,460 Eu realmente senti pena dela - do fundo do meu coração. 434 00:37:26,580 --> 00:37:30,550 Guia para o oeste de Shinjuku 435 00:37:37,500 --> 00:37:39,150 Olá, mãe? 436 00:37:39,660 --> 00:37:42,940 Taku? Está quase na hora do jantar. Venha para casa. 437 00:37:43,100 --> 00:37:45,940 Olha, não posso ir esta noite. 438 00:37:46,060 --> 00:37:49,300 OK, vamos em frente. Não se atrase. 439 00:37:49,420 --> 00:37:50,990 Estou em Tóquio. 440 00:37:51,140 --> 00:37:53,790 Tóquio?! Como você chegou lá? 441 00:37:53,940 --> 00:37:56,620 Eu peguei um avião direto para Tóquio. 442 00:37:56,780 --> 00:37:57,660 O que?! 443 00:37:58,620 --> 00:38:00,140 Estou acompanhando alguém. 444 00:38:00,300 --> 00:38:01,630 Acompanhando?! Quem? 445 00:38:01,740 --> 00:38:03,900 Estarei em casa em dois dias. 446 00:38:04,020 --> 00:38:05,540 O que está acontecendo?! 447 00:38:05,940 --> 00:38:07,060 Olá? Olá? 448 00:38:07,180 --> 00:38:09,580 Explico mais tarde! Adeus! 449 00:38:09,740 --> 00:38:10,820 Taku! Espere! 450 00:38:15,900 --> 00:38:17,180 Rikako! 451 00:38:20,900 --> 00:38:22,260 O que aconteceu? 452 00:38:23,020 --> 00:38:28,100 Vou ficar aqui esta noite. Papai está pagando, então posso, se quiser. 453 00:38:30,380 --> 00:38:31,180 Ei... 454 00:38:46,460 --> 00:38:51,780 A coisa toda estava começando sentir-se como uma novela ruim. 455 00:39:01,700 --> 00:39:03,860 Quer um pouco de cerveja, Rikako? 456 00:39:05,380 --> 00:39:09,220 Não? Nós bebemos às vezes quando não há ninguém por perto. 457 00:39:09,860 --> 00:39:11,540 Faça-me um uísque com Coca-Cola. 458 00:39:15,980 --> 00:39:19,780 Experimentei na casa de um amigo. 459 00:39:28,700 --> 00:39:32,540 Papai vai viajar com seu senhora amiga. 460 00:39:32,700 --> 00:39:35,750 Bem, são as férias de maio. 461 00:39:36,380 --> 00:39:39,540 Meu quarto mudou completamente! 462 00:39:39,660 --> 00:39:41,940 O papel de parede é verde escuro! 463 00:39:42,860 --> 00:39:44,300 Eu odeio verde! 464 00:39:44,460 --> 00:39:47,540 Você tem razão. Verde não é bom! 465 00:39:51,300 --> 00:39:55,060 Todos os potes são de esmalte sofisticado. É tão estúpido. 466 00:39:55,300 --> 00:39:57,580 Ninguém mais usa esmalte! 467 00:39:59,460 --> 00:40:01,140 Ouça, Taku. 468 00:40:01,380 --> 00:40:04,940 Quando meus pais estavam brigando, Achei que mamãe estava errada. 469 00:40:05,060 --> 00:40:09,110 Ela não cederia, então papai também não. 470 00:40:09,260 --> 00:40:12,180 Terminou em um divórcio ruim. 471 00:40:12,740 --> 00:40:17,140 Meu irmão e eu tivemos que nos mudar e deixar todos os nossos amigos. 472 00:40:17,980 --> 00:40:20,260 Eu estava do lado do papai. 473 00:40:20,780 --> 00:40:23,620 Mas ele não estava do meu lado. 474 00:40:23,900 --> 00:40:26,660 Do seu lado? Espere... 475 00:40:26,820 --> 00:40:28,630 Minha vida é tão triste. 476 00:40:32,180 --> 00:40:36,420 As coisas devem ser difíceis, mas você deveria ajudar sua mãe. 477 00:40:36,740 --> 00:40:40,220 Você não deveria morar sozinho. 478 00:40:40,500 --> 00:40:44,950 Eu não queria impor na família da mamãe. 479 00:40:45,500 --> 00:40:47,420 Eu não estava bravo com ela. 480 00:40:47,620 --> 00:40:48,980 Bem, isso é diferente. 481 00:40:49,100 --> 00:40:50,940 Não é da sua conta. 482 00:41:02,620 --> 00:41:04,030 "Boa noite." 483 00:41:04,380 --> 00:41:07,980 “Como você está gastando feriados de maio?" 484 00:41:27,620 --> 00:41:28,500 Ai! 485 00:41:42,580 --> 00:41:45,980 Ela está passando por um momento difícil? Quanto a mim? 486 00:41:51,420 --> 00:41:52,700 Taku! 487 00:41:53,740 --> 00:41:55,180 Levantar! 488 00:41:56,540 --> 00:42:01,340 Já era hora. Eu estava esperando para usar o banheiro. 489 00:42:01,900 --> 00:42:03,790 Eu tive que descer! 490 00:42:05,060 --> 00:42:06,060 Desculpe... 491 00:42:06,180 --> 00:42:08,700 Você poderia sair por um tempo? 492 00:42:08,860 --> 00:42:11,220 Estou conhecendo alguém. Eu preciso me vestir. 493 00:42:11,380 --> 00:42:12,460 Seu pai? 494 00:42:12,580 --> 00:42:16,060 Um amigo do ensino médio. Liguei esta manhã. 495 00:42:16,180 --> 00:42:17,990 Vamos nos encontrar lá embaixo. 496 00:42:18,100 --> 00:42:19,540 Isso é ótimo. 497 00:42:19,780 --> 00:42:23,580 Preciso tomar banho e me trocar. Apresse-se e vá embora. 498 00:42:29,220 --> 00:42:33,700 Acho que foi quando decidi para frequentar a faculdade em Tóquio. 499 00:42:37,980 --> 00:42:43,590 Vendo Rikako se recuperar me fez sentir à vontade aqui de alguma forma. 500 00:42:48,500 --> 00:42:53,020 Bom momento. Meu amigo acabou de ligar. Estamos nos reunindo no saguão. 501 00:42:53,220 --> 00:42:55,580 - Oh sério? - Até mais, então! 502 00:42:57,420 --> 00:43:00,980 E a chave? Você vai sair? 503 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 Não, vou tirar uma soneca. 504 00:43:03,220 --> 00:43:04,870 Realmente? Desculpe! 505 00:43:04,980 --> 00:43:06,870 Não se preocupe. Divirta-se. 506 00:43:26,700 --> 00:43:27,700 Olá? 507 00:43:27,820 --> 00:43:31,140 Taku, você poderia vir até a cafeteria? 508 00:43:31,700 --> 00:43:33,980 O que aconteceu? Esqueceu sua carteira? 509 00:43:34,140 --> 00:43:36,820 Apenas desça! Você está me resgatando. 510 00:43:39,460 --> 00:43:42,300 Então, o que é desta vez? 511 00:43:45,300 --> 00:43:46,870 Taku, aqui! 512 00:44:01,540 --> 00:44:03,860 Este é Taku Morisaki. 513 00:44:04,460 --> 00:44:07,430 Ele estava preocupado comigo, então ele veio junto. 514 00:44:07,620 --> 00:44:10,380 Taku, este é Okada, meu ex-colega de classe. 515 00:44:10,660 --> 00:44:11,820 Oi. 516 00:44:12,700 --> 00:44:17,700 Rikako, já é namorado? Que choque! 517 00:44:18,340 --> 00:44:21,180 Olha quem está falando. Assim que eu saí... 518 00:44:21,340 --> 00:44:23,700 ...você ficou com Ryoko. 519 00:44:24,220 --> 00:44:26,340 Me sinto meio traída! 520 00:44:26,460 --> 00:44:30,380 Mas você é mais bonito. Ryoko também diz isso. 521 00:44:30,540 --> 00:44:32,380 Ela diz que não pode competir. 522 00:44:32,540 --> 00:44:33,950 Ouça, Taku. 523 00:44:34,300 --> 00:44:38,020 Você não ficaria chocado? Eu namoro Okada por um ano... 524 00:44:38,180 --> 00:44:42,820 ...e dois meses depois de eu partir, ele está namorando uma amiga minha! 525 00:44:42,940 --> 00:44:45,220 Acontece o tempo todo. 526 00:44:47,140 --> 00:44:49,500 Nada o surpreende também. 527 00:44:52,380 --> 00:44:54,950 Liguei para Ryoko. Está livre? 528 00:44:55,060 --> 00:44:59,380 Por que não vemos todos um filme? Como um encontro duplo. 529 00:45:02,140 --> 00:45:03,900 Eu gostaria, mas... 530 00:45:04,580 --> 00:45:08,660 ... Papai está me tratando com almoço esta tarde. 531 00:45:09,100 --> 00:45:13,980 Muito ruim. Se soubéssemos que você estava vindo, poderíamos ter feito planos. 532 00:45:14,580 --> 00:45:17,100 Mas a sua mãe não é muito justa. 533 00:45:17,860 --> 00:45:22,660 Ela poderia ter deixado você em Tóquio. Você está indo para a faculdade aqui de qualquer maneira. 534 00:45:23,140 --> 00:45:27,740 Ela teve que arrastar seus filhos para o país. 535 00:45:29,140 --> 00:45:32,740 O que você está falando? Ela não é uma criança! 536 00:45:34,700 --> 00:45:36,190 O que há de errado, Taku? 537 00:45:36,580 --> 00:45:41,100 Você é um chato, é isso! Você e esse cara! 538 00:45:45,620 --> 00:45:49,420 Ele deve estar com ciúmes de mim. Desculpe por isso. 539 00:45:54,100 --> 00:45:56,140 Fiquei desapontado. 540 00:45:56,780 --> 00:46:02,070 Em Kochi, Rikako parecia tão forte, mas ela chega a Tóquio e tudo o que ela faz... 541 00:46:02,180 --> 00:46:05,620 ...é apresentado em um grande show e bajular um cara estúpido. 542 00:46:10,460 --> 00:46:11,620 Rikako? 543 00:46:16,100 --> 00:46:20,500 Okada disse para te contar ele não está bravo. 544 00:46:21,220 --> 00:46:23,260 Esse cara é realmente burro. 545 00:46:23,500 --> 00:46:27,790 Quando estávamos namorando eu pensei ele era gentil e atencioso. 546 00:46:30,660 --> 00:46:33,140 Eu liguei para você porque Eu queria me exibir. 547 00:46:33,300 --> 00:46:36,660 Depois eu me senti estúpido. 548 00:46:37,620 --> 00:46:40,590 Somos realmente chatos - ele e eu. 549 00:46:40,700 --> 00:46:45,420 Bem, posso ver que você ficaria chocado sobre sua nova namorada. 550 00:46:45,700 --> 00:46:47,820 Você não entende, Taku. 551 00:46:48,580 --> 00:46:53,180 Fiquei chocado porque ele não era como eu lembrava. 552 00:46:54,020 --> 00:46:56,620 Ele só falava sobre si mesmo. 553 00:46:56,740 --> 00:47:01,780 Ele nem perguntou sobre Kochi. Mas essa é a sua verdadeira personalidade. 554 00:47:02,020 --> 00:47:04,500 Eu simplesmente nunca percebi. 555 00:47:05,540 --> 00:47:07,580 Ficarei na casa da minha tia esta noite. 556 00:47:07,700 --> 00:47:11,180 Não deveríamos ficar na mesma sala de qualquer maneira. 557 00:47:11,820 --> 00:47:13,710 Vamos nos encontrar no aeroporto amanhã. 558 00:47:17,180 --> 00:47:19,860 Nossa viagem a Tóquio não foi muito divertido, foi? 559 00:47:23,860 --> 00:47:28,660 Em meia hora, Rikako parecia ter crescido. 560 00:47:33,500 --> 00:47:34,910 Yumi, o que é isso? 561 00:47:35,220 --> 00:47:36,550 Você quer um? 562 00:47:36,660 --> 00:47:39,060 Depois das férias, Rikako me ignorou... 563 00:47:39,820 --> 00:47:42,900 ...como se nada tivesse acontecido. 564 00:47:43,780 --> 00:47:47,180 Como sempre, seu único amigo era Yumi Kohama. 565 00:48:03,100 --> 00:48:07,740 Não me entenda mal. Não estou preocupado com você... 566 00:48:07,900 --> 00:48:10,580 ...mas você vai acabar sem nenhum amigo. 567 00:48:11,100 --> 00:48:13,060 Tente ser um pouco mais... 568 00:48:13,220 --> 00:48:14,340 Deixe-me em paz! 569 00:48:35,740 --> 00:48:37,700 Como foram suas finais? 570 00:48:38,100 --> 00:48:42,780 Horrível. Eu vou para o cursinho em Osaka neste verão. 571 00:48:42,900 --> 00:48:44,820 Campo de treinamento, hein? 572 00:48:44,940 --> 00:48:46,860 Será uma boa mudança. 573 00:48:50,460 --> 00:48:51,180 Ouça... 574 00:48:51,980 --> 00:48:54,340 Não fique chateado, mas... 575 00:48:54,980 --> 00:48:58,780 ... você e Rikako fazer uma viagem durante as férias? 576 00:48:59,500 --> 00:49:03,020 Sim, nós fizemos. Como você sabia? 577 00:49:03,140 --> 00:49:07,460 Como você pensa? O boato está por toda a escola. 578 00:49:07,580 --> 00:49:09,470 Você não ouviu? 579 00:49:09,580 --> 00:49:10,820 Não, não tenho. 580 00:49:10,940 --> 00:49:12,590 Isso é exatamente como você. 581 00:49:13,140 --> 00:49:17,460 Ninguém quer brincar sobre isso na sua cara. 582 00:49:17,660 --> 00:49:19,070 As pessoas estão sussurrando. 583 00:49:19,180 --> 00:49:22,420 Escute, eu não sei o que as pessoas estão dizendo. 584 00:49:22,580 --> 00:49:24,900 Rikako acabou de ir para ver o pai dela. 585 00:49:25,300 --> 00:49:26,790 Sim, eu ouvi. 586 00:49:27,140 --> 00:49:29,980 De quem? Yumi te contou? 587 00:49:30,100 --> 00:49:34,310 Yumi? Por que ela? Eu ouvi isso diretamente de Rikako. 588 00:49:36,980 --> 00:49:40,660 Encontrei ela na biblioteca e perguntou a ela. 589 00:49:46,060 --> 00:49:47,820 O que, aquela história de novo? 590 00:49:48,020 --> 00:49:52,310 Sim, eu fiquei com Taku em um hotel em Tóquio! 591 00:49:52,500 --> 00:49:54,860 O que isso tem a ver com você? 592 00:50:00,180 --> 00:50:01,260 Eu estou... 593 00:50:03,180 --> 00:50:06,230 Estou apaixonado por você. 594 00:50:11,420 --> 00:50:12,180 Olha - 595 00:50:13,020 --> 00:50:16,700 Eu odeio Kochi e garotos que falam o dialeto Kochi! 596 00:50:16,820 --> 00:50:20,980 Não diga isso para mim! Isso me deixa doente! 597 00:50:30,900 --> 00:50:32,940 "Doente", né? 598 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Sim. Foi meio difícil. 599 00:50:36,620 --> 00:50:39,020 Foi assim que aumentaram suas notas? 600 00:50:39,700 --> 00:50:42,460 Eu voltarei aos trilhos durante o verão. 601 00:50:43,060 --> 00:50:44,740 Agora ela foi longe demais! 602 00:50:48,260 --> 00:50:49,260 Taku! 603 00:50:53,340 --> 00:50:54,860 Vermelho ou branco? 604 00:50:55,140 --> 00:50:56,020 Vermelho! 605 00:50:58,900 --> 00:51:01,630 Precisamos conversar. Venha comigo. 606 00:51:02,780 --> 00:51:03,900 O que?! 607 00:51:15,740 --> 00:51:17,100 Qual é o problema? 608 00:51:18,220 --> 00:51:21,110 Não fale comigo na escola! As pessoas vão notar. 609 00:51:21,660 --> 00:51:26,460 Você disse a Yutaka ficamos em um hotel em Tóquio? 610 00:51:26,620 --> 00:51:27,580 E daí? 611 00:51:27,700 --> 00:51:32,150 Foi tudo ideia sua! Mas as pessoas estão apontando para mim! 612 00:51:33,020 --> 00:51:33,860 Ora, você...! 613 00:51:34,260 --> 00:51:38,630 Estou sofrendo graças a você. Você é o pior, você realmente é. 614 00:51:46,580 --> 00:51:49,740 Você é um amigo tão leal! Satisfeito? 615 00:51:57,180 --> 00:52:00,100 Aquela viagem para Tóquio... 616 00:52:00,300 --> 00:52:04,750 ... realmente foi um desastre total para nós dois. 617 00:52:15,740 --> 00:52:17,150 E então chegou o outono. 618 00:52:25,980 --> 00:52:29,500 Rikako estava tão isolada como sempre. 619 00:52:31,260 --> 00:52:34,620 Mas suas notas ficou cada vez melhor. 620 00:52:36,500 --> 00:52:41,660 Então, durante o último evento de último ano - a feira escolar... 621 00:52:45,060 --> 00:52:47,420 Macarrão Sanuki Udon! 622 00:52:47,900 --> 00:52:50,380 Ela também não veio hoje! 623 00:52:51,060 --> 00:52:53,660 Provavelmente não virá para a apresentação de dança. 624 00:52:53,780 --> 00:52:55,860 Ela perdeu todos os ensaios. 625 00:52:56,020 --> 00:52:57,220 Provavelmente pensa que é estúpido! 626 00:52:57,860 --> 00:53:02,780 Ela corta eventos de grupo para aumentar suas notas! Você pode acreditar? 627 00:53:03,780 --> 00:53:05,740 Vamos repreendê-la! 628 00:53:05,860 --> 00:53:07,540 Que tal amanhã? 629 00:53:08,420 --> 00:53:09,500 Com licença... 630 00:53:10,060 --> 00:53:11,260 Bem-vindo! 631 00:53:11,860 --> 00:53:14,380 "“Anúncio de a Comissão Organizadora." 632 00:53:14,500 --> 00:53:17,100 "Programa final de hoje é o Paraíso da Dança." 633 00:53:17,220 --> 00:53:21,300 "“Aulas terminadas com limpeza deveriam se reunir no pátio." 634 00:53:21,420 --> 00:53:27,300 "“Repito. Aulas concluídas com limpeza deve montar..." 635 00:53:27,740 --> 00:53:30,900 Isso é tudo? Estou com pressa! 636 00:53:31,020 --> 00:53:32,780 O quê? O que você disse? 637 00:53:33,100 --> 00:53:37,180 Com pressa? Você não se importa sobre harmonia de classes? 638 00:53:37,420 --> 00:53:41,820 Harmonia de classe? Você parece um político estúpido! 639 00:53:42,100 --> 00:53:46,020 Você está envolvido em si mesmo. E quanto ao resto do mundo? 640 00:53:46,860 --> 00:53:50,100 Que tipo de mundo é esse onde as pessoas não conseguem pensar em si mesmos? 641 00:53:50,420 --> 00:53:54,740 O mundo se preocupa comigo? Eu vou me cuidar! 642 00:53:54,900 --> 00:53:58,820 Você finge que não está interessado em garotos, mas vejo você flertando! 643 00:53:58,980 --> 00:54:01,340 Olhando para Yanagida! 644 00:54:01,460 --> 00:54:02,340 Yanagida?! 645 00:54:02,980 --> 00:54:05,820 Quem? Eu nem sei quem ele é! 646 00:54:06,380 --> 00:54:09,940 Traga-o aqui! Vou dizer a ele que o odeio! 647 00:54:14,140 --> 00:54:15,260 Pare com isso! 648 00:54:15,580 --> 00:54:17,940 Você só vai prejudicar seu histórico escolar. 649 00:54:18,940 --> 00:54:22,150 Não adianta chorar por causa de alguém assim. 650 00:54:28,500 --> 00:54:29,780 Não vamos esquecer isso! 651 00:54:38,020 --> 00:54:41,700 Eu acho que esperava muito de você. 652 00:54:51,740 --> 00:54:54,500 Taku! Quanto tempo você esteve lá? 653 00:54:55,860 --> 00:54:59,500 Estou apenas jogando isso fora. Eu ouvi vozes. 654 00:54:59,860 --> 00:55:03,940 Bom para você. Você enfrentou todas aquelas garotas. 655 00:55:04,060 --> 00:55:06,500 Até fez um deles chorar. 656 00:55:07,540 --> 00:55:09,300 Foi realmente impressionante. 657 00:55:13,340 --> 00:55:16,180 Seu idiota! Você é o pior! 658 00:55:40,580 --> 00:55:41,460 Ei! 659 00:55:44,620 --> 00:55:49,100 Rikako acabou de passar correndo. Acho que ela estava chorando. 660 00:55:50,980 --> 00:55:55,780 Oh, ela acabou de levar uma bronca pelas meninas da nossa turma. 661 00:55:55,900 --> 00:55:57,900 Ela cortou todas as atividades. 662 00:55:58,140 --> 00:56:02,780 Mas ela realmente os enfrentou. Eles não podiam tocá-la. 663 00:56:02,940 --> 00:56:06,300 Aquela Rikako, ela é durona. Foi realmente incrível. 664 00:56:06,820 --> 00:56:08,710 Você não os impediu? 665 00:56:09,940 --> 00:56:14,700 Eles teriam acabado de me dizer para se intrometer. Eles estão fartos. 666 00:56:15,180 --> 00:56:17,300 Ela pode ser uma verdadeira dor. 667 00:56:21,900 --> 00:56:23,790 Seu idiota! 668 00:56:42,740 --> 00:56:47,660 Achei que Yutaka e eu faríamos voltará ao normal no dia seguinte. 669 00:56:47,860 --> 00:56:50,380 Pelo menos foi o que pensei. 670 00:56:51,180 --> 00:56:57,180 Mas nós nos formamos sem falar novamente. 671 00:56:58,460 --> 00:57:02,940 Rikako matriculou-se na Universidade de Kochi, Yutaka foi para Quioto... 672 00:57:03,140 --> 00:57:06,460 ... e eu fui para a faculdade em Tóquio. 673 00:57:08,620 --> 00:57:14,070 "Acabamos de pousar no aeroporto de Kochi."" 674 00:57:33,460 --> 00:57:35,060 Olá, Taku! 675 00:57:37,260 --> 00:57:38,540 Yutaka! 676 00:57:42,580 --> 00:57:44,940 Obrigado por me pegar. 677 00:57:45,300 --> 00:57:47,900 Claro. Eu tenho minha licença mês passado. 678 00:57:48,180 --> 00:57:51,460 Estou impressionado que você encontrou tempo para ter aulas. 679 00:57:52,020 --> 00:57:54,750 Levei um mês para se acostumar com Tóquio. 680 00:57:54,860 --> 00:57:58,660 Mais um mês para a faculdade, e outro para o meu trabalho. 681 00:57:59,260 --> 00:58:01,780 Antes que eu percebesse, o verão chegou. 682 00:58:02,140 --> 00:58:04,820 Tóquio e Kyoto são realmente diferentes. 683 00:58:05,020 --> 00:58:08,500 Quioto é quase como Kochi. Eu me acomodei imediatamente. 684 00:58:12,700 --> 00:58:15,180 Mas Kochi é legal. Não está lotado. 685 00:58:15,340 --> 00:58:19,500 E tudo que você precisa está bem à mão. 686 00:58:20,060 --> 00:58:25,020 Tóquio tem tudo, mas leva uma hora para chegar a algum lugar. 687 00:58:25,420 --> 00:58:28,900 Até a praia de Katsura é apenas uma hora daqui. 688 00:58:29,020 --> 00:58:32,860 O Estádio Jingu fica a uma hora, com transferências de trem. 689 00:58:33,020 --> 00:58:35,020 A uma hora de Quioto... 690 00:58:35,140 --> 00:58:37,980 ...você pode chegar a Osaka ou Nara. 691 00:58:38,100 --> 00:58:40,940 Nossa, parece que Kyoto é melhor. 692 00:58:49,340 --> 00:58:50,580 Quer entrar? 693 00:58:51,100 --> 00:58:54,900 Vou passar por hoje. Sua família deve estar esperando. 694 00:58:55,020 --> 00:58:56,700 Vejo você na reunião? 695 00:59:01,020 --> 00:59:04,940 Eu sempre quis me desculpar. Desculpe por ter dado um soco em você. 696 00:59:05,140 --> 00:59:09,350 Ah, então isso explica o passeio gratuito do aeroporto! 697 00:59:12,100 --> 00:59:13,780 Eu ligo para você. 698 00:59:13,900 --> 00:59:15,550 Quer dar um passeio? 699 00:59:17,420 --> 00:59:18,830 Já faz um tempo. 700 00:59:51,660 --> 00:59:54,180 Fiquei com raiva daquela vez... 701 00:59:54,300 --> 00:59:57,300 ...porque eu sabia que você estava retendo em minha conta. 702 01:00:00,940 --> 01:00:03,100 Eu não tinha notado até então... 703 01:00:05,420 --> 01:00:07,900 ...que você realmente gostou da Rikako. 704 01:00:34,660 --> 01:00:40,110 Yutaka e eu passamos uma hora lá - então fomos para casa. 705 01:00:41,460 --> 01:00:44,540 Festa Privada 706 01:00:53,460 --> 01:00:57,380 Você está morando em Osaka? Estou perto - Kobe! 707 01:00:57,500 --> 01:00:58,260 Tome uma bebida! 708 01:00:58,380 --> 01:00:59,140 Obrigado. 709 01:01:01,340 --> 01:01:04,860 É ridículo! Não posso nem pedir demissão de um clube... 710 01:01:04,980 --> 01:01:07,710 ...a menos que os ex-alunos aprovem. 711 01:01:08,660 --> 01:01:11,340 Então, eu fui para a Disneylândia com ele. 712 01:01:11,740 --> 01:01:13,580 Perdemos o último trem. 713 01:01:13,740 --> 01:01:14,780 O que aconteceu? 714 01:01:15,020 --> 01:01:19,660 Pensei que estava entrando para um clube de esqui, não é um grupo religioso! 715 01:01:19,820 --> 01:01:23,100 Eles continuam me telefonando. Isso está me deixando louco! 716 01:01:25,900 --> 01:01:28,420 Melhor tomar cuidado com a bebida, Yamao. 717 01:01:31,220 --> 01:01:32,630 Ela está atrasada... 718 01:01:32,740 --> 01:01:34,550 Tarde? Quem? 719 01:01:35,420 --> 01:01:36,860 Ela está atrasada... 720 01:01:40,060 --> 01:01:41,140 Deslize mais! 721 01:01:41,700 --> 01:01:43,030 O que está acontecendo? 722 01:01:43,740 --> 01:01:46,580 Yamamoto acabou de confessar. 723 01:01:47,060 --> 01:01:49,340 Ele sempre gostou de Nishimura! 724 01:01:50,500 --> 01:01:51,740 Bom para ele. 725 01:01:53,900 --> 01:01:55,710 Temos um novo casal! 726 01:01:59,500 --> 01:02:02,780 É hora de eu confessar também! 727 01:02:05,380 --> 01:02:08,660 Eu sempre tive uma coisa para Yumi Kohama! 728 01:02:12,740 --> 01:02:15,470 Muito bem, Yamao. Esse é o espírito. 729 01:02:15,580 --> 01:02:16,910 O que Yumi disse? 730 01:02:17,060 --> 01:02:18,580 Ela ainda não chegou! 731 01:02:20,420 --> 01:02:25,950 Desde o início ela sempre foi naquela sombra chamativa de Rikako. 732 01:02:26,060 --> 01:02:30,380 Enquanto você estava sonhando com Rikako, Eu estava de olho em Yumi. 733 01:02:30,500 --> 01:02:32,420 O que isso quer dizer? 734 01:02:35,660 --> 01:02:40,260 Vamos, agora. Vamos ao banheiro masculino? 735 01:02:41,260 --> 01:02:44,100 Olá, Yamao! Você está bem? 736 01:02:52,340 --> 01:02:54,940 Talvez Rikako não venha, afinal. 737 01:02:58,540 --> 01:03:02,620 Rikako disse que se arrepende as coisas que ela disse para você. 738 01:03:08,900 --> 01:03:11,980 Bem, ele desmaiou. 739 01:03:12,300 --> 01:03:14,980 Você realmente parece bem, Shimizu. 740 01:03:15,100 --> 01:03:16,620 Obrigado. 741 01:03:16,740 --> 01:03:20,460 Claro, Rikako sempre foi bonita, mas ela está ainda mais bonita agora. 742 01:03:21,660 --> 01:03:24,580 Shimizu me disse que viu Rikako. 743 01:03:25,820 --> 01:03:27,340 Rikako não está aqui! 744 01:03:27,460 --> 01:03:31,100 Encontrei ela ontem, na loja de departamentos. 745 01:03:31,260 --> 01:03:33,860 Eu contei a ela sobre o reencontro... 746 01:03:33,980 --> 01:03:36,950 ...mas ela provavelmente já voou para casa. 747 01:03:37,100 --> 01:03:38,590 Voou? 748 01:03:41,500 --> 01:03:44,180 Rikako voltou para Tóquio? 749 01:03:44,340 --> 01:03:48,180 Sim. Eu sempre pensei ela estava em Kochi U. 750 01:03:48,500 --> 01:03:52,710 Ela entrou em Kochi U para agradar a mãe. 751 01:03:52,820 --> 01:03:55,820 Mas ela secretamente testado para uma escola de Tóquio também. 752 01:03:56,620 --> 01:03:58,980 Quando você a conheceu, você estava, tipo... 753 01:03:59,100 --> 01:04:03,180 "Uau, que bom ver você." e coisas assim? 754 01:04:03,300 --> 01:04:04,820 Como você sabia? 755 01:04:04,940 --> 01:04:08,070 Bem, eu sabia você nunca gostou dela! 756 01:04:08,540 --> 01:04:12,860 Você está certo, eu nunca fiz isso. Eu realmente a odiei. 757 01:04:13,580 --> 01:04:17,550 Mas vê-la novamente me fez sentir nostálgico. 758 01:04:17,780 --> 01:04:20,670 É como trocar de lugar. 759 01:04:20,900 --> 01:04:24,180 Quando você é pequeno e tem que sentar ao lado de alguém que você odeia... 760 01:04:24,300 --> 01:04:27,300 ... você nem mesmo quero ir para a escola. 761 01:04:27,420 --> 01:04:31,870 O problema é, seu mundo é muito pequeno. 762 01:04:32,220 --> 01:04:36,300 Se você tiver algo diferente escola, como aulas de piano... 763 01:04:36,420 --> 01:04:40,100 ...pessoas que você não gosta não são um problema. 764 01:04:41,260 --> 01:04:43,100 Vamos ver. Isso significa... 765 01:04:43,540 --> 01:04:47,750 ... você percebe o seu mundo era muito pequeno então? 766 01:04:47,980 --> 01:04:49,900 E é por isso você foi atrás da Rikako? 767 01:04:50,060 --> 01:04:53,580 Nós dois tivemos o mesmo problema. 768 01:04:53,740 --> 01:04:57,300 Rikako disse seu mundo era muito pequeno também. 769 01:05:04,460 --> 01:05:05,380 Yumi! 770 01:05:05,940 --> 01:05:07,940 Ei. Yumi! 771 01:05:10,260 --> 01:05:11,940 Yumi? 772 01:05:12,260 --> 01:05:13,100 Huh? 773 01:05:15,260 --> 01:05:17,660 Yu... Yumi...? 774 01:05:18,620 --> 01:05:19,900 Yumi!! 775 01:05:20,020 --> 01:05:21,020 Vamos, Yamao! 776 01:05:21,140 --> 01:05:22,420 Vá com calma! 777 01:05:24,980 --> 01:05:26,870 Yumi!! 778 01:05:36,940 --> 01:05:39,700 Ei! Vamos! 779 01:05:41,500 --> 01:05:43,260 Ei-hoo! 780 01:05:48,780 --> 01:05:51,510 O que? Você viu Rikako também? 781 01:05:51,820 --> 01:05:54,870 Sim. Eu gostaria que Rikako tivesse vindo. 782 01:05:54,980 --> 01:05:57,580 Parecia que ela estava lá. 783 01:05:57,780 --> 01:05:58,580 Eu também. 784 01:05:58,740 --> 01:06:00,340 Isso me lembra... 785 01:06:00,460 --> 01:06:03,140 ...ela disse que há alguém em Tóquio ela quer ver. 786 01:06:04,220 --> 01:06:06,300 Mas ela não disse quem. 787 01:06:06,460 --> 01:06:10,300 É alguém que gosta dormir em banheiras! 788 01:06:15,940 --> 01:06:19,340 eu tinha esquecido quão bonito era. 789 01:06:20,660 --> 01:06:21,990 O castelo! 790 01:06:28,660 --> 01:06:31,390 Eu sempre pensei iluminando o Castelo de Kochi... 791 01:06:31,500 --> 01:06:35,060 ...foi um desperdício de eletricidade. 792 01:06:35,180 --> 01:06:39,500 Mas com Rikako ao meu lado, teria sido lindo. 793 01:06:39,860 --> 01:06:44,070 Havia tantas coisas Eu queria conversar com ela sobre. 794 01:06:44,180 --> 01:06:47,900 Eu queria que víssemos o castelo juntos, assim. 795 01:06:48,020 --> 01:06:50,590 Taku! Você poderia me empresta algum dinheiro? 796 01:06:50,860 --> 01:06:53,670 Você parece um dos professores! 797 01:06:53,780 --> 01:06:56,100 Você é um bonzinho? 798 01:06:56,260 --> 01:06:58,070 Ouvi dizer que você era diferente. 799 01:06:58,220 --> 01:07:02,020 Eu disse para não contar! Você já contou para Yutaka! 800 01:07:02,220 --> 01:07:03,660 Você é muito falador para um garoto! 801 01:07:03,780 --> 01:07:07,860 Minha menstruação acabou de começar. Às vezes é muito ruim. 802 01:07:08,020 --> 01:07:11,380 Quando eu vejo papai, Eu vou contar a ele. 803 01:07:11,500 --> 01:07:14,860 Eu quero voltar para Tóquio e morar com ele. 804 01:07:14,980 --> 01:07:19,540 Vou ficar aqui esta noite. Papai está pagando, então posso, se quiser. 805 01:07:19,740 --> 01:07:25,300 Meu quarto mudou completamente! O papel de parede é verde escuro! 806 01:07:25,420 --> 01:07:30,460 Eu estava do lado do papai. Mas ele não estava do meu lado. 807 01:07:30,620 --> 01:07:34,140 Minha vida é tão triste. Somos chatos - ele e eu. 808 01:07:34,260 --> 01:07:36,420 Nossa viagem a Tóquio não foi muito divertido, foi? 809 01:07:36,580 --> 01:07:39,150 Você é um amigo tão leal! Satisfeito? 810 01:07:39,300 --> 01:07:41,660 Seu idiota! Você é o pior! 811 01:07:43,020 --> 01:07:46,150 Há alguém em Tóquio Eu quero ver. 812 01:07:46,260 --> 01:07:50,740 É um cara que gosta de dormir nas banheiras! 813 01:09:41,660 --> 01:09:44,870 E foi então que eu soube - 814 01:09:45,580 --> 01:09:47,340 Eu sempre fui louco por ela. 815 01:10:12,180 --> 01:10:17,180 Vozes Nobuo Tobita 816 01:10:18,260 --> 01:10:23,220 Yoko Sakamoto Toshihiko Seki 817 01:10:34,900 --> 01:10:39,940 Roteiro Escrito por Kaori Nakamura 818 01:10:41,060 --> 01:10:45,940 Música de Shigeru Nagata 819 01:10:47,100 --> 01:10:52,100 Música tema interpretada por Yoko Sakamoto 820 01:10:53,260 --> 01:10:58,260 Tradução de Jim Hubbert 821 01:10:59,420 --> 01:11:04,300 Legendas por Aura 822 01:12:03,780 --> 01:12:08,820 Produzido pelos Futuros Produtores do Estúdio Ghibli 823 01:12:09,820 --> 01:12:14,820 Produtor Nozomu Takahashi 824 01:12:16,820 --> 01:12:23,350 Dirigido por Tomomi Mochizuki 824 01:12:24,305 --> 01:12:30,182 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org